MERCURY 152027

Date de sortie en France : 1965

Si "Love of the loved" est bien une composition de Lennon et McCartney, les Beatles ne l’ont jamais officiellement enregistrée (même s’ils l’ont jouée lors de la fameuse audition pour DECCA), l’offrant à Cilla Black, autre artiste de l’écurie Brian Epstein.

Pochette : Recto : La référence se trouve en haut à droite Les deux titres signés Lennon-McCartney viennent en accompagnement du titre principal "On se quitte". Verso: Aux crédits des deux titres, le nom de Paul est correctement orthographié. La transcription de "Toi, l'orgueilleux" est due à Michel Jourdan, celle de "Et je l'aime" à Mya Simille. Sous le logo Mercury, la mention "Photo Philips". En bas, au centre le nom de l'imprimeur : Richir. Labels : A gauche la référence et le logo BIEM. A droite la mention "Made in France" Les deux titres "Toi, l'orgueilleux" et "Et je l'aime" occupent respectivement les plages 1 et 2 de la face 2.

---

Le texte de l’adaptation de "Love of the loved" n’a rien à voir avec le texte original.

---

LOVE OF THE LOVED Each time I look into your eyes I see that there, there heaven lies And as I look I see the love of the loved Someday they'll see that from the start My place has been deep in your heart And in your heart I see the love of the loved Though I said it all before I will say it more and more Now that I'm really sure You love me And I know that from today I'll see it in the way That you look at me And say ah you love me So let it rain, I'll never care Deep in your heart, I'll still be there And when I'm there I see the love of the loved Though I said it all before I will say it more and more Now that I'm really sure You love me And I know that from today I'll see it in the way That you look at me And say ah you love me So let it rain, I'll never I care Deep in your heart, I'd still be there And when I'm there I see the love of the loved I see the love of the loved I see the love of the loved

TOI, L'ORGUEILLEUX Toi, l'orgueilleux, si tu voulais Ne plus tricher, tu le vivrais Enfin ce jour Que tu attends malgré tout Toi, l'orgueilleux, à ce jeu-là Tu vas avoir bien des regrets Mais il sera Un jour trop tard, oui trop tard ! Ne résiste plus, crois-moi Serre fort dans tes bras Cet amour Dont tu rêves en silence ! Cette fille Est pour toi Alors, ne laisse pas s'envoler A jamais ta chance ! Toi, l'orgueilleux, tu joues souvent L'indifférent mais je sais bien Qu'un grand amour Brûle ton cœur comme un feu Cesse enfin de mentir Sans tarder à lui dire Tous ces mots qu'elle attend, Qu'elle espère A jouer au plus fort, A vouloir plus encore, Tu vas gâcher Ta vie entière Toi, l'orgueilleux, ce soir, tu veux Sauver l'amour, crier pardon Oui mais, déjà, Elle ne veut plus de toi Voici le jour de l'adieu Trop tard pour toi, l'orgueilleux !

---

l’adaptation de « And I love her » est fidèle dans l’esprit bien que le texte lui-même soit très différent.

---

AND I LOVE HER I give her all my love That's all I do And if you saw my love You'd love her too I love her She gives me everything And tenderly The kiss my lover brings She brings to me And I love her A love like ours Could never die As long as I Have you near me Bright are the stars that shine Dark is the sky I know this love of mine Will never die And I love her Bright are the stars that shine Dark is the sky I know this love of mine Will never die And I love her

ET JE L'AIME Je lui donne mon amour Ma vie entière Mais elle donne en retour Toute le terre Et je l'aime Elle garde pour moi dans son coeur Tant de tendresse Pour mille années de bonheur Et de caresses Et je l'aime Je n'entends rien Je ne vois rien Que notre amour Notre amour Pas une étoile dans les cieux Ne peut prétendre Avoir l'éclat de ses yeux Quand il est tendre Et je l'aime Enfin vous avez compris Quelle importance Prend cet amour dans ma vie Mon existence Et je l'aime

---